Clientes de Communiqué Traducciones
Una experiencia envidiable
COMMUNIQUÉ ha trabajado para clientes traduciendo a personalidades tan
ilustres de la política como el exvicepresidente de EE.UU. Al
Gore,
o quien era alcalde de Nueva York, durante el 11S- Rudolph Guliani;
del cine como los directores Wim Wenders; Alejandro
Amenábar o Pedro
Almodovar, actores
y actrices como Jeremy Irons, Jacqueline Bisset, Penelope
Cruz o Liv Ullmann;
de la música como Michael Nyman o Francis Lai.
Del deporte como Michael
Jordan o D. A. Maradona; del mundo de la tecnología
e internet como Jimmy
Wales –fundador de Wikipedia-, Hiroshi Ishii,
o Nicholas
Negroponte, -fundador
Media Lab del mítico MIT, Instituto Tecnológico de Massachussetts
y promotor del $100Laptop-; de la ciencia como los Premios Nobel de Economía
Paul Samuelson y Franco Modigliani; de Física Arno
Penzias o Richard Schrock,
el Nobel de Química 2005; astronautas como Neil Armstrong y Eugene
A. Cernan –respectivamnte el primer y último hombre que
han pisado la luna, y muchas personalidades mas.
Si, nuestra profesión es especial. En Comuniqué nos sentimos privilegiados. Siempre aprendemos cosas excepcionales en nuestro trabajo porque en él, con mucha frecuencia, se habla de los últimos adelantos y de experiencias extraordinarias e insólitas vividas en primera persona. Tenemos oportunidad de conocer a personajes muy interesantes. Es, por ejemplo, un placer incomparable poder ser la voz en vivo de la bailarina y coreógrafa Pina Bausch, de la maravillosa Jacqueline Bisset, o poder comentar el cambio climático y el futuro del planeta personalmente con Al Gore o con Arno Penzias, o con l el astronauta Neil Armstrong vivir su relato personal de un mítico viaje espacial y traducrir en vivo sus emocionadas palabras para describir la impresión que le produjo la tierra vista desde la luna: “un colgante azul turquesa inmóvil sobre el tercioplo negro de un espacio cuajado de estrellas”.
Además, COMMUNIQUÉ ha trabajado para empresas e instituciones como FORD, Generalitat Valenciana; y todo tipo de Instituciones científicas o en traducciones de actos en eventos tecnológicos como la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información de Túnez; o la 8ª Conferencia de la Convención Ramsar que se celebró en Valencia; la Conferencia Internacional de Software Libre (OpenSourceWorld Conference); el Foro VALDIGNA, diferentes entregas del programa de TV “Tecnópolis”; entrevistas realizadas en el Instituto Tecnológico de Massachussetts. MIT; las sucesivas ediciones de la universidad de verano de las TIC, Campus-TI, y del Campus Party de Valencia o encuentro IVIFA, entre otros.
CLIENTES ILUSTRES
Trabajamos con agencias de traducción e interpretación
Europeas y, personalmente, he tenido el honor de servir de intérprete
a dos Premios Nobel de Economía (Dres. Samuelson
y Modigliani), al Premio Nobel de Física 1978
(Prof Arno Penzias), al Premio Nobel de Química 2005
(Prof. Richard R. Schrock).
Diversas personalidades y estrellas de cine durante
su estancia en Valencia u otras ciudades de España:
Jacqueline Bisset, Jeremy Irons, Joan Collins, Michael York, Gerard
Depardieu, Christopher, Lambert, Ursula Andress, Gina Lollobrigida,
Luis García Berlanga, Manuel Gutiérrez Aragón,
Takahashi Yoichiro, André Delvaux, Wim Wenders, Liv Ullmann,
Assumpta Serna, Maria Gracia Cucinotta, Baltasar Kormakur, Nikita Mikhailov,
István Szabó, Stellan Skarsgård, Michele Placido,
Franka Potente, Jean-Marc Barr, Fatih Akin, Pedro Almodóvar,
Alejandro Amenábar, Penelope Cruz, Imelda Staunton, Daniel Brühl,
Bruno Ganz, Eduardo Serra, Laia Marull, Paz Vega, Bruno Coulais, Carlos
Saura, Andrea & Antonio Frazzi, Theo Angelopoulos.
Personalidades del mundo de la danza como Jorge Granero, Nacho Duato, Jennifer Muller, Davide Bombana, Pina Bausch, entre otros.
Personalidades del mundo del deporte como Michael Doohan, Michael Jordan, D. A. Maradona, Michel Bonnefous.
Personalidades del mundo de la música como Alberto Zedda, Gérard Mortier, Maurice Jarré, Francis Lai, Gabriel Yared, Michael Nyman, Nuria Schönberg-Nono, Walter Reicher, Michel Hoefliger, Luis Fernando Malheiro, Mauricio Sotelo, María Bayo, Bruno Coulais compositor de la banda sonora de la película 'Los chicos del Coro’, Claudio Prieto, entre otros.
Del Teatro: Robert Abirached, Luis de Tavira, Rolf Hemke, Dieter Welke.
Arquitectos: Sir Norman Foster, Santiago Calatrava, Jordi Bellmunt, Peter Cook, Juli Capella, Oriol Bohigas, Kazuo Iwamura, Lucien Kroll, Gisue Hariri, Alejandro Zaera, entre otros.
Otras personalidades del mundo de las Ciencias y la Política:
- Nicholas Negroponte, fundador Massachussets Institute of Technology.
- Al Gore, Ex-vicepresidente de los Estados Unidos, considerado como
uno de los fundadores de Internet.
- Neil Armstrong, primer astronauta sobre la Luna.
- Kevin Warwick, Professor of Cybernetics de la Universidad de Reading,
investigador en inteligencia artificial, robótica e ingeniería
biomédica, el Cyborg británico.
- Eugene A. Cernan, último astronauta sobre la luna.
- Ramsey Campbell.
- Michael Hawley.
- Susumu Shingu.
- Stefan Tischer.
- Tom Leader.
- Michael
Craig-Martin.
- Klaus Kropfinger.
- Paco Plaza.
- Bruce Sterling.
- Rosalind Picard.
- Carolina Cruz-Neira.
- Helene Langevin, nieta de Pierre y Mme. Curie.
- Miranda Richardson.
- SE Guido de Marco, Presidente de la República de Malta.
- Romano Prodi.
- Felipe González.
- Joan Clos.
- Pascual Maragall.
- Jordi Pujol.
- Giulio Andreotti.
- Federico Mayor Zaragoza.
- Gianluigi Colalucci, Restaurador de los frescos de la Capilla Sixtina.
- Mohamed Sidati, Miembro de la Dirección Nacional del Frente
POLISARIO.
- Jane Goodall.
- Elizabeth Murray.
- Rudolph Giuliani, ex-alcalde de Nueva York.
- David Calkins, Prof de Robótica.
- Gran Duque Henri de Luxemburgo.
y muchos más